Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6265

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ‏.‏ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nuajm, pripovijedao nam je Sejf, koji je rekao: Čuo sam Mudžahida kako kaže: Obavijestio me Abdullah ibn Sehbera Ebu Memer, rekavši: Čuo sam Ibn Mesuda kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ me podučio tešehhudu držeći moju ruku između svojih dlanova, baš kao što me podučavao surama iz Kur'ana: 'Svi pozdravi, molitve i lijepa djela pripadaju Allahu. Mir tebi, o Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir nama i Allahovim dobrim robovima. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik.' Ovo smo govorili dok je on bio među nama, ali kada je preselio, govorili smo: 'Mir na Vjerovjesnika ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je Ibn Mes‘uda pažljivo i u cijelosti podučio tešehhudu.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Izjava vjere i pohvale koje se uče tokom sjedenja u namazu.

Et-tehijjatu

Svi pozdravi i uzvišene pohvale pripadaju Allahu.

Es-salavatu vet-tajjibatu

Namazi, kao i dobre i čiste riječi i djela, pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tešehhud podučava precizno i uči u namazu. Poređenje s podučavanjem kur’anske sure naglašava važnost pažljivog prenošenja. Predaja također navodi da su ashabi nakon smrti Poslanika ﷺ prilagodili formulaciju u „mir neka je na Poslanika“; učenjaci ovu formu razmatraju kao dozvoljenu, dok je poznata i prenesena forma direktnog obraćanja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud i provjeri njegov tekst kod pouzdanog učitelja.
  2. U namazu odvoji vrijeme da pažljivo izgovoriš riječi hvale, dove i izjave vjere.
  3. Podučavanje tekstovima namaza spoji sa strpljenjem i individualnom pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.