Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6276

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, pripovijeda nam Džerir, od El-A'meša, od Ebu Duhe, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ bi klanjao na sredini postelje, dok bih ja ležala između njega i kible. Kada bih imala potrebu ustati, bilo mi je neprijatno da ustanem i stanem direktno pred njega, pa bih se tiho izmigoljila s postelje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša se tiho udaljila dok je Poslanik ﷺ klanjao.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

tiho se udaljiti

Otići oprezno, ne ometajući osobu koja klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ležanje nekoga ispred osobe koja klanja ne poništava njen namaz. Predaja također pokazuje Aišinu obzirnost: izbjegavala je nepotrebne pokrete ispred Poslanika ﷺ. Ovo nije zabrana prolaska ispred osobe koja klanja; propise o prolasku ispred klanjača pravne škole razmatraju zasebno.

Pouke za danas
  1. Kreći se tiho dok neko klanja i izbjegavaj nepotrebno ometanje.
  2. U domu osiguraj prostor za namaz i uvažavaj potrebe drugih.
  3. Pažljivo se pridržavaj vjerskog bontona, a da druge nepotrebno ne opterećuješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.