Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6277

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي، فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ، شَطْرَ الدَّهْرِ، صِيَامُ يَوْمٍ، وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak, pripovijedao nam je Halid. I pripovijedao mi je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Amr ibn Avn, pripovijedao nam je Halid, od Halida, od Ebu Kilabe, koji je rekao: Obavijestio me Ebu-l-Melih, rekavši: Ušao sam sa tvojim ocem Zejdom kod Abdullaha ibn Amra, pa nam je ispričao da je Poslaniku ﷺ spomenut njegov post. Zatim je ušao kod mene, a ja sam mu prostruo kožni jastuk napunjen palminim vlaknima. Poslanik ﷺ je sjeo na zemlju, a jastuk je bio između mene i njega. Rekao mi je:

"Zar ti nisu dovoljna tri dana posta u svakom mjesecu?" Rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ!" On reče: "Pet dana." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ!" On reče: "Sedam dana." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ!" On reče: "Devet dana." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ!" On reče: "Jedanaest dana." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ!" On reče: "Nema posta boljeg od posta Davuda, što je polovina vremena: posti jedan dan, a jedan dan ne posti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji dobrovoljni post slijedi umjereni ritam Dāwūda.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ čuo je za česti post ‘Abdallāha ibn ‘Amra i došao mu da ga posavjetuje.

Objašnjenje teških riječi
Dāwūdov post

Postiti jedan dan, a sljedeći dan ne postiti.

Palmina vlakna

Vlakna iz stabla ili lišća palme, ovdje upotrijebljena kao punjenje za jastuk.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba biti praćen umjerenošću i ustrajnošću, kako ne bi narušio zdravlje niti ometao izvršavanje obaveza. Smjenjivanje dana posta i dana bez posta opisano je kao najbolji oblik dobrovoljnog posta; četiri sunijske pravne škole priznaju dobrovoljni post, uz poštivanje poznatih pravila i izuzetaka. Podsticanje na više ibadeta ne smije dovesti do zanemarivanja prava tijela, porodice ili drugih obaveza.

Pouke za danas
  1. Za dobrovoljni post izaberi ritam kojeg se možeš dugoročno pridržavati i koji ne šteti zdravlju niti ometa tvoje obaveze.
  2. Ako želiš izgraditi redovnu i održivu naviku, počni s postom tri dana mjesečno.
  3. Pri dodatnom ibadetu uzmi u obzir prava porodice i tijela, kao i svakodnevne odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.