Sahih al-Bukhari, hadis 6278
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda nam Jahja ibn Džafer, pripovijeda nam Jezid, od Šube, od Mugire, od Ibrahima, da je Alkama došao u Šam. I pripovijeda nam Ebu-l-Velid, pripovijeda nam Šuba, od Mugire, od Ibrahima, koji je rekao: Alkama je otišao u Šam, ušao u džamiju i klanjao dva rekata, pa je zamolio: 'Allahu, podari mi dobrog sagovornika!' Zatim je sjeo pored Ebu Derde, koji ga upita: 'Odakle si?' Odgovorio je: 'Ja sam iz Kufe.' Ebu Derda reče: 'Zar među vama nema onoga koji je čuvao tajnu Poslanika ﷺ, a koju niko drugi nije znao osim njega – mislim na Huzejfu? Zar među vama nema onoga koga je Allah zaštitio od šejtana putem jezika Svoga Poslanika ﷺ – mislim na Ammara? Zar među vama nema onoga koji je nosio misvak i jastuk – mislim na Ibn Mesuda? Kako je Abdullah (Ibn Mesud) učio ajet: {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}?' Alkama odgovori: '{وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}.' Tada Ebu Derda reče: 'Ovi ljudi su toliko raspravljali sa mnom da su me umalo naveli na sumnju, iako sam to direktno čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Alkama traži pobožnog druga, a Ebu ed-Derda potvrđuje Ibn Mes'udovo učenje Kur'ana.
Historijski naziv za područje Levanta, koje obuhvata, između ostalog, današnju Siriju.
Grančica ili štapić koji se koristi za čišćenje zuba.
Drug s kojim neko sjedi; u Alkaminoj molbi riječ je o dobrom, pobožnom drugu.
Učenjaci ukazuju na to da je Alkama molio Allaha za dobrog druga, a zatim tražio društvo učenog ashaba. Razgovor pokazuje poštovanje prema posebnim zaslugama Huzejfe, Ammara i Ibn Mes'uda. Također se vidi da se učenje Kur'ana pažljivo pripisivalo Poslaniku ﷺ i da se preneseni način učenja nije olahko napuštao pod pritiskom ili zbog rasprave.
- Moli Allaha za dobre prijatelje i svjesno traži društvo koje jača tvoju vjeru i znanje.
- Priznaj posebne zasluge i vrline drugih, a da ne umanjuješ njihov doprinos.
- Pažljivo provjeravaj vjerske tvrdnje i ostani pun poštovanja kada se ljudi ne slažu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.