Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6288

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada su trojica zajedno, neka dvojica od njih ne vode tajni razgovor izostavljajući trećeg."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dvije osobe ne bi trebalo da isključuju treću iz svog razgovora.

Objašnjenje teških riječi
razgovarati u tajnosti

Voditi privatan razgovor koji treća osoba ne može čuti ili razumjeti.

bez treće osobe

Isključiti treću osobu kada su tri osobe zajedno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dvije osobe u grupi od tri ne bi trebale šaptati tako da isključe treću, jer to može povrijediti njena osjećanja ili probuditi nepovjerenje. Pravilo važi kada treća osoba ne može razumjeti razgovor; situacija je drugačija kada je prisutno više ljudi i niko nije isključen. Pravne škole razmatraju ovo pravilo kao dio islamskog lijepog ponašanja i sprečavanja štete među ljudima.

Pouke za danas
  1. Ne šapući s jednom osobom kada pored vas sjedi treća koja vas ne može razumjeti.
  2. Ako nešto moraš raspraviti nasamo, učini to odvojeno ili drugoj osobi ljubazno objasni zašto.
  3. U društvu obrati pažnju na to koga tvoje riječi ili postupci isključuju iz grupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.