Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6290

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthmanprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Osman: Prenio nam je Džerir od Mensura, on od Ebu Vaila, a on od Abdullaha, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada vas je trojica, neka dvojica ne vode tajni razgovor bez trećeg, sve dok se ne pomiješate sa drugim ljudima, kako ga ne biste ožalostili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne isključuj treću osobu tako što ćete nasamo voditi tajni razgovor.

Objašnjenje teških riječi
šaptati

Razgovarati tiho ili u tajnosti, tako da prisutna osoba ne može pratiti razgovor.

rastužiti

Učiniti da se neko osjeća tužno ili povrijeđeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dvoje ljudi u grupi od troje ne treba voditi povjerljiv razgovor nauštrb treće osobe. Navedeni razlog je sprečavanje tuge i osjećaja isključenosti. Pravilo važi dok je treća osoba prisutna, a razgovor se od nje skriva; ako je grupa veća ili treća osoba da saglasnost, taj razlog prestaje. Pravne škole ovo razmatraju kao pravilo lijepog ponašanja koje uzima u obzir osjećaje i dostojanstvo drugih.

Pouke za danas
  1. U društvu od troje ne vodi tajni razgovor kojim isključuješ treću osobu.
  2. Ako moraš razgovarati o nečemu povjerljivom, sačekaj da treća osoba više ne bude prisutna ili je primjereno uključi.
  3. Tokom razgovora obrati pažnju na to ko zašuti ili se osjeća isključeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.