Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6289

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik: Vjerovjesnik ﷺ mi je povjerio tajnu koju nakon njega nisam otkrio nikome. Čak me je i Ummu Sulejm pitala za tu tajnu, ali joj je nisam saopćio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je sačuvao tajnu koju mu je povjerio Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
povjeriti nekome tajnu

Reći nekome nešto povjerljivo očekujući da ta osoba to neće dalje prenositi.

emanet

Povjerena odgovornost koju neko treba pažljivo i pošteno izvršavati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerljive informacije moraju tretirati kao emanet i da osoba kojoj je povjerena tajna ne treba da je otkriva bez dozvole. Obaveza šutnje ne važi kada bi čuvanje informacije dovelo do nepravde ili opasnosti; tada se uzimaju u obzir druge vjerske obaveze. Predaja također naglašava da same porodične veze ne daju dozvolu za otkrivanje povjerene tajne.

Pouke za danas
  1. Ne prosljeđuj povjerljivu informaciju bez dozvole osobe koja ti ju je povjerila.
  2. Imaj na umu da je čuvanje tajne odgovornost, čak i kada te o njoj pita neko blizak.
  3. Ako nisi siguran, jasno reci da nešto ne možeš podijeliti, a da pritom ne otkriješ tajnu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.