Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6291

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) prenosi: Jednog dana Vjerovjesnik ﷺ je nešto podijelio ljudima, pa je jedan čovjek od ensara rekao:

"U ovoj podjeli nije traženo Allahovo lice." Rekao sam: "Tako mi Allaha, otići ću Vjerovjesniku ﷺ i obavijestiti ga." Otišao sam mu dok je bio u društvu ljudi i tajno mu to dojavio. On se rasrdio tako da mu je lice pocrvenjelo, a zatim je rekao: "Neka je Allahova milost na Musaa, on je trpio i više od ovoga, pa je strpljivo podnosio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podnosio je uvredljive optužbe strpljivo i dostojanstveno.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

Allahovo Lice

Izraz koji označava traženje Allahovog zadovoljstva i nagrade.

ostati strpljiv

Podnositi zlo ili uvredljive riječi bez nepravedne ili nepromišljene reakcije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da je Poslanik ﷺ ozbiljno shvatio optužbu jer je dovodila u pitanje njegovu iskrenost. Njegovo spominjanje Musaa ﷺ uči nas da su poslanici podnosili teške uvrede i da je strpljenje pri povredi pohvalan stav. Predaja također uči da se uvredljiva izjava može pažljivo i diskretno prenijeti nadležnom vođi.

Pouke za danas
  1. Ozbiljnu uvredu diskretno prijavi odgovarajućoj osobi umjesto da je javno širiš.
  2. Na uvredljive riječi odgovori smireno i ne dopusti da te ljutnja navede na nepravdu.
  3. Budi oprezan s optužbama o nečijoj iskrenosti i namjerama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.