Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6292

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Kada je proučen ikamet za namaz, jedan čovjek je razgovarao s Allahovim Poslanikom ﷺ nasamo. Nastavio je razgovarati sve dok ashabi nisu pozaspali čekajući, a zatim je Poslanik ﷺ ustao i predvodio namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je strpljivo razgovarao, a zatim klanjao sa svojim ashabima.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji označava da obavezni namaz počinje odmah.

Razgovor nasamo

Razgovor prigušenim glasom između dvije osobe, izvan dometa sluha drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju kao primjer strpljivog ophođenja Poslanika ﷺ prema ljudima i njegove pažnje prema njihovim pitanjima. Iz nje također zaključuju da ikamet sam po sebi ne znači da namaz mora odmah početi: može se kratko sačekati kada za to postoji opravdan razlog. To nije dozvola da se zajednički namaz odgađa bez razloga; imam vodi računa o džematu i izbjegava nepotrebno kašnjenje.

Pouke za danas
  1. Posveti pažnju osobi koja od tebe traži pomoć ili savjet i pokaži strpljenje.
  2. Nakon ikameta počni namaz bez odugovlačenja, ali uzmi u obzir opravdanu potrebu neke osobe.
  3. U zajedničkom ibadetu traži ravnotežu između brige za pojedince i prava džemata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.