Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6294

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu: Jedne noći u Medini izgorjela je kuća sa svojim stanovnicima. Kada je Poslanik ﷺ obaviješten o tome, rekao je:

"Ova vatra je zaista vaš neprijatelj, pa kada pođete na spavanje, ugasite je kako biste se zaštitili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ugasi vatru prije spavanja kako bi zaštitio ukućane.

Pozadina i povod

Jedna kuća u Medini izgorjela je noću dok su ukućani bili u njoj; nakon što je Poslanik ﷺ obaviješten o tome, upozorio je na opasnost od vatre tokom spavanja.

Objašnjenje teških riječi
neprijatelj

Snažno upozorenje da vatra može ozbiljno nauditi ljudima i uništiti njihovu imovinu.

ugasi je

Potpuno ugasi vatru prije nego što odeš na spavanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da treba poduzeti mjere opreza protiv opasnosti od požara i ne ostavljati vatru bez nadzora tokom spavanja. Upozorenje se odnosi na sredstva koja mogu izazvati požar, poput lampi i vatre u kaminu. Cilj je zaštita ljudi i imovine; onaj ko je sigurno osigurao izvor vatre ili nije ostavio opasnost od požara, poduzeo je potrebne mjere opreza.

Pouke za danas
  1. Ugasi svijeće i druge otvorene izvore vatre prije spavanja ili izlaska iz sobe.
  2. Prije spavanja provjeri jesu li štednjaci i drugi izvori toplote isključeni.
  3. Poduzmi mjere opreza kako bi zaštitio ukućane i ne ostavljaj opasnost od požara bez nadzora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.