Sahih al-Bukhari, hadis 6295
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Pokrijte posude, zatvorite vrata i ugasite svjetiljke, jer ta mala štetočina (miš) može povući fitilj i tako spaliti ukućane."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pokrij posuđe, zatvori vrata i ugasi lampe kako bi zaštitio dom i njegove ukućane.
Pokrij hranu i posuđe za piće kako bi bili zaštićeni.
Zatvori vrata tokom noći kao mjeru opreza.
Pacov, koji može izvući zapaljeni fitilj i tako izazvati požar.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo prije spavanja pokriti hranu i posuđe za piće, zatvoriti vrata te ugasiti otvoreni plamen ili lampe. Objašnjenja učenjaka poput Ibn Hadžera naglašavaju i slijeđenje Poslanikovih uputa i sprečavanje konkretne štete. Ovo je mjera opreza; ako lampa ne predstavlja opasnost od požara, cilj i dalje ostaje sigurnost i zaštita ukućana.
- Prije spavanja pokrij hranu i posuđe za piće te zatvori vanjska vrata.
- Ugasi svijeće i druge otvorene plamenove prije spavanja.
- Zajedno s ukućanima provjeri jesu li uređaji i izvori toplote ostavljeni na siguran način.
Ova sahih predaja također upozorava na vatru u kući kada se ide na spavanje.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)Ova Džabirova predaja spominje gašenje lampi noću i tako se nadovezuje na ovdje navedenu sigurnosnu mjeru.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o mjerama opreza vezanim za spavanje i pomaže da se razumije praktični smisao ovog savjeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.