Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6296

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadprenio je to osobi al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada noću pođete na spavanje, ugasite svjetiljke, zatvorite vrata, zavežite mjehove s vodom i pokrijte hranu i piće." Hammad je rekao: "Mislim da je (drugi prenosilac) dodao: 'Makar i komadom drveta preko posude.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prije spavanja zaštitite dom i hranu jednostavnim mjerama opreza.

Objašnjenje teških riječi
Vezivanje mješina za vodu

Zatvorite otvor mješine u kojoj se čuva voda.

Pokrivanje hrane i pića

Pokrijte hranu i piće kada se ne koriste.

Poprečno stavljanje komada drveta

Čak i jednostavan predmet preko otvora može poslužiti kao poklopac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ove upute kao noćne mjere opreza: ugasite otvoreni plamen kada može izazvati požar, zatvorite vrata i pokrijte hranu i piće. Spominjanje komada drveta pokazuje da je dovoljan i jednostavan poklopac. Pravne škole uzimaju ove upute u obzir pri preporuci da se spriječe šteta i zagađenje; konkretna primjena zavisi od okolnosti i korištenog izvora svjetlosti.

Pouke za danas
  1. Prije spavanja ugasite svijeće i druge otvorene plamenove.
  2. Zatvorite vrata i pokrijte hranu i piće koje ostavljate preko noći.
  3. Za posudu koristite odgovarajući, čist poklopac, čak i ako je jednostavan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.