Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 628

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Malik bin Huveiris (r.a.) prenosi: Došao sam Poslaniku ﷺ sa skupinom ljudi iz svog plemena i ostali smo kod njega dvadeset noći. Bio je milostiv i blag. Kada je primijetio našu čežnju za porodicama, rekao nam je:

"Vratite se i budite među njima, poučite ih vjeri i obavljajte namaz. Kada nastupi vrijeme za namaz, neka jedan od vas prouči ezan, a neka vam najstariji bude imam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je mladićima da podučavaju svoje porodice i klanjaju zajedno.

Pozadina i povod

Malik ibn al-Huvejris i grupa muškaraca iz njegovog plemena boravili su dvadeset noći kod Poslanika ﷺ. Kada je vidio da čeznu za svojim porodicama, poslao ih je nazad, uputivši ih da podučavaju svoje bližnje i klanjaju zajedno.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se najavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da znanje treba prenositi porodici i zajednici te da putnik po povratku može podučavati druge. Uputa da najstariji predvodi predstavlja smjernicu kada su prisutni jednaki po znanju i sposobnosti; pri izboru imama uzima se u obzir poznavanje Kur’ana i propisa namaza. Pravne škole razmatraju precizna pravila prvenstva na osnovu dodatnih predaja i pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Podijeli s porodicom i zajednicom ono što naučiš o vjeri, na razumljiv i ljubazan način.
  2. Dogovorite se ko će učiti ezan, a ko predvoditi namaz, kako bi se zajednički namaz odvijao uredno.
  3. Pri izboru imama uzmite u obzir njegovo znanje i sposobnost predvođenja namaza, a ne samo godine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.