Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 631

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Malik je pripovijedao: Došli smo Vjerovjesniku ﷺ, a bili smo mladići približno istih godina. Proveli smo kod njega dvadeset dana i noći. Allahov Poslanik ﷺ bio je veoma samilostan i blag. Kada je primijetio da smo poželjeli svoje porodice, upitao nas je o onima koje smo ostavili za sobom, pa smo ga obavijestili. Tada nam je rekao:

"Vratite se svojim porodicama, boravite među njima, poučavajte ih i naređujte im dobro." Spomenuo je i druge stvari kojih se sjećam ili ne sjećam. Zatim je dodao: "Klanjajte kao što ste vidjeli da ja klanjam. Kada nastupi vrijeme za namaz, neka jedan od vas prouči ezan, a neka vam predvodi namaz najstariji među vama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučavao je namazu i vodstvu s milošću.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv koji obavještava da je nastupilo vrijeme namaza.

Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz praktično uči slijeđenjem primjera Poslanika ﷺ. Također se vidi da znanje treba dijeliti u porodici i da najstariji u grupi može predvoditi namaz kao imam, kao što mu je u ovoj situaciji naređeno. Pravni mezhebi razmatraju i uslove za predvođenje namaza; uputa da to bude najstariji nije opće pravilo koje zamjenjuje druge relevantne uslove.

Pouke za danas
  1. Uči namaz proučavajući pouzdanu poslaničku praksu i pažljivo je slijedeći.
  2. Dijeli s porodicom ono što učiš o vjeri i podstičite jedni druge na dobro.
  3. Postupaj prema ljudima strpljivo i milostivo, čak i kada ih podučavaš nečemu važnom.
6 krugova

Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.