Sahih al-Bukhari, hadis 629
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Prenosi Ebu Zerr, r.a.: Bili smo na putovanju sa Poslanikom ﷺ kada je mujezin htio proučiti ezan za podne-namaz. Poslanik ﷺ mu reče:
"Pričekaj dok ne zahladni." Mujezin je ponovo htio proučiti ezan, ali mu Poslanik ﷺ opet reče: "Pričekaj dok ne zahladni." Kada je mujezin i treći put htio proučiti ezan, Poslanik ﷺ mu ponovo reče: "Pričekaj dok ne zahladni." To je trajalo sve dok se sjena brda nije izjednačila sa njihovom visinom. Tada Poslanik ﷺ reče: "Zaista žestina vrućine potječe od vreline Džehennema."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgodio je podnevni namaz na putovanju dok vrućina ne popusti.
Poziv koji označava da je nastupilo vrijeme namaza.
Osoba koja uči ezan.
Sjena je postala duga koliko i sama brda; to opisuje čekanje dok ne popusti najveća vrućina.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučljivo odgoditi podnevni namaz kada je velika vrućina, dok ne zahladi, naročito kada su uslovi takvi da namaz čine teškim. Pravne škole o tome raspravljaju kao o izuzetku od uobičajenog načela da se namaz obavi rano u njegovom vremenu; učenjaci hanefijskog, malikijskog, šafijskog i hanbelijskog mezheba priznaju odgodu u slučaju velike vrućine, uz razlike u pogledu tačne primjene i okolnosti. Predaja govori o podnevnom namazu tokom putovanja i podržava olakšicu, ali bez izlaska iz propisanog vremena namaza.
- Pri planiranju podnevnog namaza uzmite u obzir veliku vrućinu i slijedite priznate smjernice za namaz.
- Nemojte ibadet činiti nepotrebno teškim: prilagodite njegovo obavljanje kada islamsko učenje to dopušta.
- Ako odgodite namaz, pobrinite se da ga obavite unutar propisanog vremena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.