Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 632

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded: Jahja nas je obavijestio od Ubejdullaha ibn Omera, koji je rekao: Obavijestio me je Nafi': Jedne hladne noći Ibn Omer je proučio ezan na Džendžanu, a zatim rekao:

"Klanjajte u svojim prebivalištima." I obavijestio nas je da je Allahov Poslanik ﷺ tokom putovanja, u veoma hladnim ili kišnim noćima, naređivao mujezinu da prouči ezan i da nakon njega kaže: "Saznajte! Klanjajte u svojim prebivalištima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom putovanja, po hladnoći ili kiši, onaj ko uči ezan može dozvoliti ljudima da klanjaju u mjestu boravka.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Klanjajte u svojim boravištima

Dozvola da se u navedenim vremenskim uslovima tokom putovanja klanja u mjestu boravka, umjesto odlaska na mjesto zajedničkog namaza.

Dajnan

Mjesto na putu gdje je Ibn Omer proučio ezan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su jaka hladnoća i kiša tokom putovanja opravdan razlog da se ljudima dozvoli klanjanje u mjestu boravka. Ezan se i dalje uči; onaj ko ga uči dodaje jasnu obavijest da se namaz može klanjati u boravištima. To također pokazuje da islamski propisi uzimaju u obzir poteškoće i pružaju zaštitu, a da se namaz ne izostavlja.

Pouke za danas
  1. Po lošem vremenu tokom putovanja pravovremeno i jasno obavijesti ljude da mogu klanjati u mjestu boravka.
  2. Čuvaj namaz, ali uzmi u obzir okolnosti koje uzrokuju nepotrebne poteškoće ili opasnost.
  3. Ne koristi ezan kao razlog da ljude po jakoj hladnoći ili kiši ipak šalješ vani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.