Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6312

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qabisaprenio je to osobi al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا قَامَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏ تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا

Prijevod

Hudhejfa (r.a.) prenosi: Kada bi Poslanik ﷺ legao u postelju, rekao bi:

"Bismike emutu ve ehja." A kada bi ustao, rekao bi: "El-hamdu lillahil-lezi ehyana ba'de ma ematena ve ilejhin-nušur."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominjao je Allaha prije spavanja i nakon buđenja.

Objašnjenje teških riječi
Bismika amūtu wa aḥyā

U Tvoje ime umirem i živim: onaj ko spava povjerava svoj život Allahu.

Al-ḥamdu lillāhi alladhī aḥyānā

Sva hvala pripada Allahu, Koji nam je ponovo podario život.

An-nushūr

Povratak Allahu; ovaj izraz odnosi se i na proživljenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha prije odlaska na spavanje i nakon buđenja. Riječi koje se izgovaraju prije spavanja podsjećaju da su život i smrt u Allahovoj ruci; zahvala nakon buđenja izražava zahvalnost i podsjeća na konačni povratak Njemu. Ovo su preporučene dove, a ne obavezne formule.

Pouke za danas
  1. Prije odlaska na spavanje prouči prenesenu dovu i povjeri svoj život Allahu.
  2. Započni jutro hvaleći Allaha i priznajući da je novi život Njegova blagodat.
  3. Neka te spominjanje Allaha pri spavanju i buđenju podsjeća na povratak Njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.