Sahih al-Bukhari, hadis 6312
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qabisaprenio je to osobi al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
Hudhejfa (r.a.) prenosi: Kada bi Poslanik ﷺ legao u postelju, rekao bi:
"Bismike emutu ve ehja." A kada bi ustao, rekao bi: "El-hamdu lillahil-lezi ehyana ba'de ma ematena ve ilejhin-nušur."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spominjao je Allaha prije spavanja i nakon buđenja.
U Tvoje ime umirem i živim: onaj ko spava povjerava svoj život Allahu.
Sva hvala pripada Allahu, Koji nam je ponovo podario život.
Povratak Allahu; ovaj izraz odnosi se i na proživljenje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha prije odlaska na spavanje i nakon buđenja. Riječi koje se izgovaraju prije spavanja podsjećaju da su život i smrt u Allahovoj ruci; zahvala nakon buđenja izražava zahvalnost i podsjeća na konačni povratak Njemu. Ovo su preporučene dove, a ne obavezne formule.
- Prije odlaska na spavanje prouči prenesenu dovu i povjeri svoj život Allahu.
- Započni jutro hvaleći Allaha i priznajući da je novi život Njegova blagodat.
- Neka te spominjanje Allaha pri spavanju i buđenju podsjeća na povratak Njemu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.