Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6313

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Se'id b. er-Rebi' i Muhammed b. Ar'ara, rekavši: Pripovijedao nam je Šu'be, od Ebu Ishaka, koji je čuo El-Bera'a b. Aziba da je Vjerovjesnik ﷺ naredio jednom čovjeku. Također nam je pripovijedao Adem, pripovijedao nam je Šu'be, pripovijedao nam je Ebu Ishak el-Hemdani od El-Bera'a b. Aziba da je Vjerovjesnik ﷺ savjetovao jednog čovjeka rekavši:

"Kada pođeš na svoju postelju, reci: 'Allahumme eslemtu nefsi ilejk, ve fevvadtu emri ilejk, ve vedžhedtu vedžhi ilejk, ve eldže'tu zahri ilejk, ragbeten ve rahbeten ilejk, la meldže'e ve la mendža minke illa ilejk, amentu bikitabikel-lezi enzelt, ve binebijjikellezi erselt.' Ako umreš, umrijet ćeš u stanju fitreta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je dovi predaje Allahu prije spavanja.

Objašnjenje teških riječi
Predao sam se Tebi

Onaj ko izgovara ove riječi povjerava Allahu svoj život i svoje stanje.

Nema utočišta ni spasa osim kod Tebe

Sva zaštita i konačni spas dolaze od Allaha.

fitra

Čista, iskonska priroda vjere, a ovdje: islam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da ova dova objedinjuje vjerovanje, oslanjanje na Allaha i potpunu predanost Njemu. Njene riječi povezuju nadu u Allaha sa strahopoštovanjem prema Njemu. Hadis preporučuje da se ova dova izgovara prije spavanja i poučava da će onaj ko nakon toga umre umrijeti u stanju fitre. Učenjaci također naglašavaju važnost pridržavanja prenesenog izraza; u predaji se navode riječi Poslanika ﷺ: „Tvoj vjerovjesnik“, a ne „Tvoj poslanik“.

Pouke za danas
  1. Nauči dovu i svjesno je izgovaraj kada liježeš na spavanje.
  2. Povjeri Allahu svoj život i svoje poslove, nadajući se Njegovoj milosti i strahujući od Njega.
  3. Vjerno prenosi riječi Poslanika ﷺ i ne mijenjaj propisani izraz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.