Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6331

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Selame b. el-Ekve', r.a.: Krenuli smo s Vjerovjesnikom ﷺ na Hajber. Jedan čovjek iz naroda reče:

"O Amire, hoćeš li nam recitirati nešto od svojih stihova?" Pa je Amir sišao i počeo ih bodriti pjesmom govoreći: "Tako mi Allaha, da nije Allaha, ne bismo bili upućeni." Spomenuo je i druge stihove koje nisam zapamtio. Allahov Poslanik ﷺ upita: "Ko je ovaj vozač?" Rekoše: "Amir b. el-Ekve'." On reče: "Neka mu se Allah smiluje." Jedan čovjek iz naroda reče: "Allahov Poslaniče ﷺ, da si nam ga još malo ostavio da uživamo u njemu." Kada su se ljudi postrojili za borbu, Amir je slučajno udario sam sebe drškom svoga mača i poginuo. Kad je pala noć, zapalili su mnoge vatre. Allahov Poslanik ﷺ upita: "Šta su ove vatre? Za šta ih palite?" Odgovoriše: "Za meso domaćih magaraca." On reče: "Prosipajte ono što je u njima i polomite posude!" Jedan čovjek reče: "Allahov Poslaniče ﷺ, možemo li prosuti sadržaj i oprati posude?" On odgovori: "Možete i tako učiniti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje ohrabrujuću poeziju s propisima o magarećem mesu.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom pohoda na Hajber. U tekstu se navodi da je Amir ibn al-Akwa' poginuo u borbi i da je družina te večeri skuhala meso domaćih magaraca.

Objašnjenje teških riječi
gonič

Osoba koja pjesmom ili ritmičnim riječima podstiče deve i putnike.

domaći magarci

Magarci koji se drže kao domaće ili tovarne životinje, za razliku od divljih magaraca.

borbeni poredak

Uređeni raspored boraca prije početka bitke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su poezija i pjesma s dobrim sadržajem, kao što su zahvalnost Allahu i ohrabrivanje družine, dozvoljene. Riječi Poslanika ﷺ upućene Amiru razumiju se kao dova za milost; njegova pogibija u borbi to ne mijenja. Pravnici naredbu u vezi s loncima koriste kao dokaz zabrane mesa domaćih magaraca, dok dozvola da se lonci operu pokazuje da njihovo bacanje nije obavezno.

Pouke za danas
  1. Koristi poeziju ili pjesmu da podsjetiš ljude na Allaha i da ih prikladno ohrabriš.
  2. Slijedi jasne poslaničke upute o tome šta je halal, a šta haram, čak i kada je hrana već pripremljena.
  3. Cijeni dobre osobine drugih i moli za njih, kao što je Poslanik ﷺ molio za Amira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.