Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6333

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džerira da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Hoćeš li me osloboditi brige oko Zil-Hulase?" Zil-Hulasa je bio kip kojem su ljudi obožavali i nazivali ga Jemenska Kaba. Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, ja sam čovjek koji se ne može čvrsto održati na konju." Tada me udario u prsa i rekao: "Allahu, učvrsti ga i učini ga onim koji upućuje i koji je upućen!" Zatim sam krenuo sa pedesetoricom ljudi iz mog plemena Ahmes (a ponekad Sufjan prenosi: 'Krenuo sam sa skupinom svog naroda'). Došli smo do njega i spalili ga, a zatim sam došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: "O Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, nisam došao tebi sve dok ga nisam ostavio poput deve šugave kože!" Tada je Poslanik ﷺ uputio dovu za pleme Ahmes i njihove konjanike.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džerir je zahvaljujući dovi Poslanika ﷺ dobio postojanost potrebnu za svoj zadatak.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ zatražio je od Džerira ibn Abdullaha da onesposobi Zul-Halas, idola poznatog i kao jemenska Ka'ba. Džerir je rekao da mu je teško čvrsto sjediti na konju; Poslanik ﷺ je potom dovio za njegovu postojanost i uputu.

Objašnjenje teških riječi
Zul-Halas

Idol koji su ljudi obožavali, a bio je poznat kao jemenska Ka'ba.

postojan

Čvrst i siguran; u ovom kontekstu i stabilan na konju.

onaj koji upućuje i koji je upućen

Osoba koja druge vodi do dobra, a sama ostaje na pravom putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može tražiti pomoć pri izvršavanju zadatka i da iskrena dova pruža podršku i pouzdanje. Poslanik ﷺ dovio je ne samo za Džerirov uspjeh nego i za njegovu uputu. Ovaj događaj odnosi se na okončanje idolopoklonstva u njegovom historijskom kontekstu i ne daje osnovu za samovoljno nasilje niti za oštećivanje tuđe imovine.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za postojanost i uputu kada se suočiš s teškim zadatkom.
  2. Iskreno priznaj svoja ograničenja i potraži odgovarajuću podršku prije nego što preuzmeš odgovornost.
  3. Kada nekoga ohrabruješ, moli ne samo za njegov uspjeh nego i za njegovu uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.