Sahih al-Bukhari, hadis 6333
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jarir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
Prenosi se od Džerira da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:
"Hoćeš li me osloboditi brige oko Zil-Hulase?" Zil-Hulasa je bio kip kojem su ljudi obožavali i nazivali ga Jemenska Kaba. Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, ja sam čovjek koji se ne može čvrsto održati na konju." Tada me udario u prsa i rekao: "Allahu, učvrsti ga i učini ga onim koji upućuje i koji je upućen!" Zatim sam krenuo sa pedesetoricom ljudi iz mog plemena Ahmes (a ponekad Sufjan prenosi: 'Krenuo sam sa skupinom svog naroda'). Došli smo do njega i spalili ga, a zatim sam došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: "O Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, nisam došao tebi sve dok ga nisam ostavio poput deve šugave kože!" Tada je Poslanik ﷺ uputio dovu za pleme Ahmes i njihove konjanike.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džerir je zahvaljujući dovi Poslanika ﷺ dobio postojanost potrebnu za svoj zadatak.
Poslanik ﷺ zatražio je od Džerira ibn Abdullaha da onesposobi Zul-Halas, idola poznatog i kao jemenska Ka'ba. Džerir je rekao da mu je teško čvrsto sjediti na konju; Poslanik ﷺ je potom dovio za njegovu postojanost i uputu.
Idol koji su ljudi obožavali, a bio je poznat kao jemenska Ka'ba.
Čvrst i siguran; u ovom kontekstu i stabilan na konju.
Osoba koja druge vodi do dobra, a sama ostaje na pravom putu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može tražiti pomoć pri izvršavanju zadatka i da iskrena dova pruža podršku i pouzdanje. Poslanik ﷺ dovio je ne samo za Džerirov uspjeh nego i za njegovu uputu. Ovaj događaj odnosi se na okončanje idolopoklonstva u njegovom historijskom kontekstu i ne daje osnovu za samovoljno nasilje niti za oštećivanje tuđe imovine.
- Moli Allaha za postojanost i uputu kada se suočiš s teškim zadatkom.
- Iskreno priznaj svoja ograničenja i potraži odgovarajuću podršku prije nego što preuzmeš odgovornost.
- Kada nekoga ohrabruješ, moli ne samo za njegov uspjeh nego i za njegovu uputu.
Ova predaja navodi da je svaki vjerovjesnik imao jednu dovu; zajedno, predaje ističu posebno mjesto dova vjerovjesnika.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)U toj predaji Poslanik ﷺ govori o tome kako je često tražio oprost, pružajući primjer ustrajnog ibadeta i oslanjanja na Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.