Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6332

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Ebi Evfa, radijallahu anhuma, prenosi: Kada bi neko donio svoj sadaku Poslaniku ﷺ, on bi rekao:

"Allahumme salli ala ali fulan" (Allahu, blagoslovi porodicu toga i toga). Kada je moj otac došao kod njega sa svojom sadakom, Poslanik ﷺ je rekao: "Allahumme salli ala ali Ebi Evfa" (Allahu, blagoslovi porodicu Ebu Evfe).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za blagoslov onoga ko bi došao da donese svoju sadaku.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Sadaka koju neko daje radi Allahovog zadovoljstva; ovdje je riječ o sadaki koja je donesena Poslaniku ﷺ.

podari Svoje blagoslove

Dova Allahu da nekome podari milost, blagoslov i dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da primalac sadake može učiti dovu za darovatelja. Poslanik ﷺ molio je za blagoslov darovatelja i njegove porodice; to je pohvalan izraz zahvalnosti i uvažavanja, a ne obaveza. Tekst ne kaže da je takva dova uslov valjanosti sadake.

Pouke za danas
  1. Molite za blagoslov onih koji doprinose dobrobiti drugih.
  2. Iskreno zahvalite darovatelju i uputite lijepu dovu za njega ili nju.
  3. Dajte sadaku s iskrenom namjerom i ne očekujte obaveznu protuuslugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.