Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6338

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas upućuje dovu Allahu, neka moli odlučno i neka ne govori: 'Allahu, ako hoćeš, podari mi', jer Njega niko ne može prisiliti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Molite Allaha odlučno i nemojte svoju dovu izražavati uslovno.

Objašnjenje teških riječi
moliti odlučno

Iskreno i s pouzdanjem tražiti nešto od Allaha, bez ublažavanja dove.

ako želiš

Uslovna formulacija koja ovdje nije prikladna, jer niko ne može Allaha ni na šta prisiliti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da vjernik može moliti Allaha s nadom i potpunim pouzdanjem, ne pokazujući sumnju u Njegovu moć ili darežljivost. Ova formulacija ne zabranjuje priznavanje Allahove volje; ona nas uči da prilikom molbe ne izražavamo zadršku, kao da su Allahu potrebni podsticaj ili dozvola. Ovo je preporuka o lijepom ponašanju prilikom dove, a ne garancija da će svaki traženi ishod biti dat upravo onako kako je zatraženo.

Pouke za danas
  1. Izrazite svoju dovu neposredno i molite Allaha s iskrenom nadom.
  2. Pouzdajte se u Allahovu mudrost ako odgovor bude drugačiji od onoga što ste tražili.
  3. Učite prikladne dove i koristite riječi koje izražavaju poniznost i pouzdanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.