Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6337

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ‏.‏ يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Muhammed ibn Es-Seken, pripovijedao nam je Habban ibn Hilal Ebu Habib, pripovijedao nam je Harun El-Mukri, pripovijedao nam je Zubejr ibn El-Hirrit, od Ikrime, od Ibn Abbasa, koji je rekao:

"Održavaj ljudima predavanje jednom sedmično, a ako odbiješ, onda dvaput, a ako želiš više, onda tri puta, i nemoj ljudima dosaditi ovim Kur'anom. I neka te ne vidim da dolaziš ljudima dok su u međusobnom razgovoru, pa im držiš predavanje i prekidaš njihov govor te im tako dosađuješ. Umjesto toga, slušaj, pa kada te zamole, govori im dok oni to željno iščekuju. I čuvaj se rimovane proze (sedž') u dovi, jer sam vidio da Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi nisu činili ništa drugo osim toga." To jest, nisu činili ništa drugo osim izbjegavanja toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poučavaj odmjereno, poštuj razgovor i izbjegavaj izvještačenu rimu u dovama.

Objašnjenje teških riječi
Ne zamarajte ljude ovim Kur'anom

Nemoj poučavati toliko često ili dugo da slušaoci izgube interes i počnu zazirati od učenja.

Rimovana proza u dovi

Namjerno izvještačene, rimovane formulacije koje mogu odvratiti pažnju od iskrene dove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da učitelji trebaju voditi računa o sposobnosti i pažnji svoje publike. Ibn Hadžer objašnjava da je navedena učestalost smjernica za primjerenu mjeru, a ne čvrsta granica za svaku situaciju. Govornik također ne treba bez razloga prekidati razgovor koji je u toku, već pažljivo slušati i govoriti kada su ljudi otvoreni za pouku. U dovama je naglasak na iskrenosti i poniznosti; izvještačena rima se izbjegava, ali to ne znači da je svaki prirodni ritam zabranjen.

Pouke za danas
  1. Planiraj časove tako da ljudi mogu usvojiti sadržaj i vodi računa o njihovoj pažnji.
  2. Kada naiđeš na razgovor koji je u toku, prvo slušaj; počni poučavati tek kada za to bude prostora.
  3. Upućuj dove iskreno i jednostavno, bez izvještačenog prilagođavanja riječi radi rime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.