Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6339

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ‏.‏ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne govori: 'Allahu, oprosti mi ako hoćeš; Allahu, smiluj mi se ako hoćeš', već neka odlučno moli, jer Njega niko ne može prisiliti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Traži od Allaha oprost i milost s pouzdanjem i odlučnošću.

Objašnjenje teških riječi
Ako želiš

Izraz koji ovdje pokazuje sumnju ili suzdržanost u dovi.

Odlučnost u dovi

Iskreno i s pouzdanjem moliti Allaha za ono što želimo, bez uslovljavanja molbe bilo kakvom rezervom.

Niko ne može Allaha ni na šta prisiliti

Allah nije podložan prisili; On postupa po vlastitoj volji i mudrosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da vjernik s pouzdanjem i iskrenom nadom moli Allaha za svoje potrebe, a ne govori: „ako želiš“. To ne znači da sumnja u Allahovu moć, ali nije primjereno ozbiljnosti i ustrajnosti koje prate dovu. Podsticaj na odlučnost ne znači da Allah nešto duguje Svome robu; Allah daruje iz Svoje milosti i mudrosti. Pravne škole ovo smatraju adabom dove, a ne uslovom njene ispravnosti.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno zatraži od Allaha oprost i milost, ne slabeći svoju dovu riječima „ako želiš“.
  2. Uči dovu s iskrenom nadom i pouzdanjem, svjestan da Allah postupa slobodno i mudro.
  3. Pouči svoju porodicu ovom adabu i primjenjuj ga u svakodnevnim dovama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.