Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 636

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Adam, kaže prenosi nam Ibn Ebi Zi'b, kaže prenosi nam Zuhri, od Seida ibn Musejjeba i od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ. Također, Zuhri prenosi od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada čujete ikamet, krenite na namaz sa smirenošću i dostojanstvom i ne žurite. Ono što stignete s imamom, klanjajte, a ono što vam promakne, upotpunite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon ikameta smireno kreni na namaz i naklanjaj propuštene rekate.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv kojim se najavljuje da obavezni namaz odmah počinje.

Smirenost i dostojanstvo

Hodati mirno i staloženo, bez trčanja i ometanja drugih.

Nadoknadi ono što si propustio

Nakon imama upotpuni dijelove namaza u kojima nisi učestvovao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nakon što čuju ikamet treba mirno krenuti u džamiju i ne trčati kako bi se stigao još jedan rekat. Ko zatekne imama u namazu, priključi mu se, a zatim upotpuni propušteni dio. Pravni mezhebi raspravljaju o tome kako se taj dio tačno računa i klanja; opća smjernica da se bude smiren i priključi imamu široko je prihvaćena.

Pouke za danas
  1. Kad čuješ ikamet, smireno kreni prema mjestu za namaz umjesto da trčiš.
  2. Priključi se imamu u položaju u kojem ga zatekneš i prati njegove pokrete.
  3. Nakon selama mirno ustani i upotpuni dijelove namaza koje si propustio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.