Sahih al-Bukhari, hadis 6355
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesniku ﷺ su dovodili dječake pa bi im on upućivao dove. Jednom prilikom donijeli su mu dojenče koje se pomokrilo po njegovoj odjeći. On je zatražio vodu i polio je po tom mjestu, ali nije oprao odjeću.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ blagosiljao je djecu i vodom čistio odjeću zaprljanu mokraćom.
Molba Allahu za dobro i blagoslov za nekoga.
Pustio je vodu preko mjesta zaprljanog mokraćom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo moliti za djecu i dočekivati ih ljubazno. Predaja se koristi i u raspravi o čišćenju mokraće malog dječaka: pravne škole razlikuju dječaka koji još ne jede čvrstu hranu od ostalih slučajeva. Polijevanje mjesta vodom smatra se čišćenjem; opis ne kaže da je cijeli odjevni predmet opran.
- Moli za blagoslov i dobrobit djece kada ih sretneš.
- Na nezgode male djece reaguj smireno i ljubazno te pažljivo očisti zaprljano mjesto.
- Uči propise čišćenja uzimajući u obzir okolnosti i objašnjenja pouzdanih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.