Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6355

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesniku ﷺ su dovodili dječake pa bi im on upućivao dove. Jednom prilikom donijeli su mu dojenče koje se pomokrilo po njegovoj odjeći. On je zatražio vodu i polio je po tom mjestu, ali nije oprao odjeću.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ blagosiljao je djecu i vodom čistio odjeću zaprljanu mokraćom.

Objašnjenje teških riječi
dova za blagoslov

Molba Allahu za dobro i blagoslov za nekoga.

polio je mjesto vodom

Pustio je vodu preko mjesta zaprljanog mokraćom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo moliti za djecu i dočekivati ih ljubazno. Predaja se koristi i u raspravi o čišćenju mokraće malog dječaka: pravne škole razlikuju dječaka koji još ne jede čvrstu hranu od ostalih slučajeva. Polijevanje mjesta vodom smatra se čišćenjem; opis ne kaže da je cijeli odjevni predmet opran.

Pouke za danas
  1. Moli za blagoslov i dobrobit djece kada ih sretneš.
  2. Na nezgode male djece reaguj smireno i ljubazno te pažljivo očisti zaprljano mjesto.
  3. Uči propise čišćenja uzimajući u obzir okolnosti i objašnjenja pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.