Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 638

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Ebi Katade: Moj otac je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Kada se prouči ikamet, nemojte ustajati na namaz sve dok me ne ugledate, i budite smireni i dostojanstveni.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom ikameta mirno sačekaj da se imam pojavi i ustani dostojanstveno.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji najavljuje da obavezni namaz neposredno počinje.

Sakina

Smirenost, pribranost i dostojanstvo, bez žurbe i guranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da ne treba žurno ustajati čim se začuje ikamet, nego slijediti imama i mirno otići do safova. Oni razmatraju tačan trenutak ustajanja uzimajući u obzir različite predaje i običaje u džamijama. Naglasak na sakini široko je primjenjiv: vjernik ostaje smiren, pažljivo poravnava safove i ne ometa druge.

Pouke za danas
  1. Kada čuješ ikamet, bez žurbe idi na svoje mjesto i vodi računa o ljudima oko sebe.
  2. Sačekaj da se imam pojavi prije nego što ustaneš i slijedi njegove upute o početku namaza.
  3. Pažljivo poravnaj saf i ostani smiren dok se džemat priprema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.