Sahih al-Bukhari, hadis 638
Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Prenosi Abdullah ibn Ebi Katade: Moj otac je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Kada se prouči ikamet, nemojte ustajati na namaz sve dok me ne ugledate, i budite smireni i dostojanstveni.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom ikameta mirno sačekaj da se imam pojavi i ustani dostojanstveno.
Poziv koji najavljuje da obavezni namaz neposredno počinje.
Smirenost, pribranost i dostojanstvo, bez žurbe i guranja.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da ne treba žurno ustajati čim se začuje ikamet, nego slijediti imama i mirno otići do safova. Oni razmatraju tačan trenutak ustajanja uzimajući u obzir različite predaje i običaje u džamijama. Naglasak na sakini široko je primjenjiv: vjernik ostaje smiren, pažljivo poravnava safove i ne ometa druge.
- Kada čuješ ikamet, bez žurbe idi na svoje mjesto i vodi računa o ljudima oko sebe.
- Sačekaj da se imam pojavi prije nego što ustaneš i slijedi njegove upute o početku namaza.
- Pažljivo poravnaj saf i ostani smiren dok se džemat priprema.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.