Sahih al-Bukhari, hadis 6362
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Prenosi Enes, radijallahu anhu: Ljudi su postavljali pitanja Allahovom Poslaniku ﷺ i toliko su ga zapitkivali da se on rasrdio, pa je izašao na minber i rekao:
"Nećete me danas pitati ni za šta, a da vam to ne pojasnim." Gledao sam desno i lijevo i vidio kako je svaki čovjek pokrio lice svojom odjećom i plakao. Tada jedan čovjek, kojeg su ljudi prilikom svađe nazivali imenom nekoga ko mu nije otac, reče: "O Allahov Poslaniče, ko je moj otac?" On odgovori: "Tvoj otac je Huzajfa." Zatim ustade Omer i reče: "Zadovoljni smo da nam je Allah Gospodar, islam vjera i Muhammed ﷺ poslanik; utječemo se Allahu od iskušenja." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Nikada nisam vidio dan poput današnjeg u dobru i zlu; Džennet i Džehennem su mi prikazani tako da sam ih vidio iza ovog zida." Katada je, kada bi prenosio ovaj hadis, spominjao ajet: {O vjernici, ne pitajte o stvarima koje će vas uznemiriti ako vam budu objašnjene.}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je na štetna pitanja i poučio ljude da traže utočište od iskušenja.
Ljudi su Poslaniku ﷺ postavljali toliko pitanja da se naljutio i popeo na minber. Enes opisuje taj događaj i navodi da je Katada tom prilikom citirao ajet o pitanjima koja mogu donijeti žalost.
Postavljali su toliko pitanja da je to predstavljalo teret Poslaniku ﷺ.
Teški događaji ili okolnosti koje stavljaju na kušnju nečiju vjeru i postojanost.
Moliti Allaha za zaštitu od zla i teškoća.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se ovo upozorenje ne odnosi na iskrena pitanja potrebna za ispravno razumijevanje vjere i ibadeta. Ono se, između ostalog, odnosi na nepotrebna i izazivačka pitanja te pitanja o stvarima čije bi otkrivanje moglo izazvati žalost ili zabunu. Ovaj odlomak također poučava da od Allaha tražimo zaštitu od iskušenja i da budemo zadovoljni Njime kao Gospodarom, islamom kao vjerom i Muhammedom ﷺ kao Poslanikom.
- Traži znanje koje ti pomaže u vjeri ili djelovanju i izbjegavaj pitanja koja donose samo zabunu ili nepotreban nemir.
- Redovno moli Allaha za zaštitu od iskušenja i budi zadovoljan Njime kao Gospodarom, islamom kao vjerom i Muhammedom ﷺ kao Poslanikom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.