Sahih al-Bukhari, hadis 6361
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Allahu moj, ako sam ikada nekog vjernika uvrijedio, učini da mu to na Sudnjem danu bude sredstvo približavanja Tebi!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ moli Allaha da uvredu pretvori u približavanje Njemu.
Osoba koja vjeruje u Allaha i Njegovog Poslanika.
Povod za nagradu i približavanje Allahu na Sudnjem danu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ time pokazuje svoju posebnu milost i brigu za vjernike. U svojoj dovi moli Allaha da eventualnu uvredu pretvori u približavanje Njemu i nagradu za osobu koja ju je primila; to nije dozvola da se drugi vrijeđaju. Učenjaci zato naglašavaju da muslimani trebaju čuvati svoj jezik i ispraviti nepravdu kada nekoga povrijede.
- Obraćaj se drugima s poštovanjem i zatraži oprost ako si nekoga povrijedio.
- Moli za Allahovu milost prema ljudima, pa i prema onima koje su tvoje riječi pogodile.
- Ne koristi posebnu dovu Poslanika ﷺ kao razlog da govoriš uvredljivo.
Ovo predanje opisuje kako je dovom dočekao osobu koja je donijela sadaku, što je povezano s njegovom brigom za dobrobit drugih.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Enes pripovijeda o svojoj službi Poslaniku ﷺ i o njegovom ophođenju prema njemu; to ističe istu samilost koja se navodi u glavnom tekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.