Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6361

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Allahu moj, ako sam ikada nekog vjernika uvrijedio, učini da mu to na Sudnjem danu bude sredstvo približavanja Tebi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ moli Allaha da uvredu pretvori u približavanje Njemu.

Objašnjenje teških riječi
vjernik

Osoba koja vjeruje u Allaha i Njegovog Poslanika.

sredstvo približavanja Allahu

Povod za nagradu i približavanje Allahu na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ time pokazuje svoju posebnu milost i brigu za vjernike. U svojoj dovi moli Allaha da eventualnu uvredu pretvori u približavanje Njemu i nagradu za osobu koja ju je primila; to nije dozvola da se drugi vrijeđaju. Učenjaci zato naglašavaju da muslimani trebaju čuvati svoj jezik i ispraviti nepravdu kada nekoga povrijede.

Pouke za danas
  1. Obraćaj se drugima s poštovanjem i zatraži oprost ako si nekoga povrijedio.
  2. Moli za Allahovu milost prema ljudima, pa i prema onima koje su tvoje riječi pogodile.
  3. Ne koristi posebnu dovu Poslanika ﷺ kao razlog da govoriš uvredljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.