Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6363

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik: Allahov Poslanik (ﷺ) rekao je Ebu Talhi:

"Odaberi jednog od svojih momaka da mi služi." Tako me Ebu Talha poveze iza sebe na svojoj devi. Služio sam Allahovog Poslanika (ﷺ) kad god bi odsjeo negdje. Često sam ga čuo kako govori: "Allahu, Tebi se utječem od brige i tuge, od nemoći i lijenosti, od škrtosti i kukavičluka, od tereta duga i prevlasti ljudi." Nastavio sam ga služiti sve dok se nismo vratili iz Hajbera. Tada je doveo Safiju, kćer Hujejja, koju je bio dobio. Vidio sam kako joj pravi sjedište od ogrtača ili pokrivača i stavlja je iza sebe. Kada smo stigli u mjesto zvano Sahba', pripremio je 'hejs' (vrstu jela) u kožnoj prostirci, a zatim me poslao da pozovem ljude koji su došli i jeli. To je bila njegova svadbena gozba s njom. Zatim smo nastavili put dok se nije ukazala planina Uhud, pa je rekao: "Ovo je brdo koje nas voli i mi ga volimo." Kada se približio Medini, rekao je: "Allahu, ja proglašavam prostor između njenih dviju planina svetinjom, kao što je Ibrahim proglasio Mekku svetinjom. Allahu, podari im bereket u njihovim muddovima i sa'ima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od briga i molio za blagoslov Medine.

Objašnjenje teških riječi
Težak dug

Dug koji čovjeka opterećuje i teško ga je otplatiti.

Mudd i sa‘

Tradicionalne mjere zapremine za hranu; Poslanik ﷺ molio je Allaha za blagoslov u tim mjerama i u opskrbi stanovnika Medine.

Sveti prostor

Omeđeno područje s posebnim svetim statusom i pravilima za njegovu zaštitu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova dova traži zaštitu i od unutrašnjih iskušenja, poput tuge i lijenosti, i od društvenih i finansijskih pritisaka. Njene riječi podstiču nas da molimo Allaha za pomoć, ali i da preuzmemo odgovornost za rješavanje dugova i štetnih navika. Ona pokazuje i poseban status Medine: Poslanik ﷺ proglasio je svetim područje između njenih planina i molio za blagoslov njenih stanovnika i njihove opskrbe. Uhud je opisan kao planina koju vole Poslanik ﷺ i njegovi ashabi i koja voli njih; učenjaci to razumiju kao posebnu počast i povezanost.

Pouke za danas
  1. Nauči dovu protiv briga, tuge, lijenosti i dugova i izgovaraj je svjesno.
  2. Moli Allaha za blagoslov u svojoj opskrbi, a istovremeno poduzmi praktične korake za upravljanje dugovima.
  3. Pokazuj ljubav prema svetim mjestima tako što ćeš poštovati njihov poseban status i odnositi se prema njima sa zahvalnošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.