Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6368

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a., da je Poslanik ﷺ govorio:

"Allahu moj, utječem Ti se od lijenosti i starosti, od grijeha i dugovanja, od smutnje u kaburu i kazne u kaburu, od smutnje Vatre i kazne Vatre, od zla smutnje bogatstva, i utječem Ti se od smutnje siromaštva, i utječem Ti se od smutnje Mesihid-Džedždžala. Allahu, operi moje grijehe vodom snijega i grada, i očisti moje srce od grijeha kao što si očistio bijelu odjeću od prljavštine, i udalji me od mojih grijeha kao što si udaljio istok od zapada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od iskušenja i molio za potpuno čišćenje od grijeha.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje koje stavlja na ispit nečiju vjeru, izbore ili postojanost.

Al-Mesih ed-Dedžal

Dedžal: veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.

Maghram

Dug ili finansijske obaveze koje nekome mogu predstavljati težak teret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da ova dova obuhvata i zaštitu od duhovnih i društvenih iskušenja i traženje oprosta. Nabrajanje nas uči da i bogatstvo i siromaštvo mogu biti iskušenje. Slike snijega, grada i bijele odjeće naglašavaju temeljito čišćenje; poređenje s istokom i zapadom izražava želju vjernika da se što više udalji od svojih grijeha. Hadis podstiče da se ova dova redovno uči i da se pouzdamo u Allaha.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da moliš Allaha za zaštitu od grijeha, dugova i iskušenja.
  2. Traži oprost uz iskreno kajanje i poduzmi konkretne korake kako bi se klonio grijeha.
  3. I blagostanje i teškoće smatraj iskušenjem te u obje prilike traži Allahovu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.