Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6369

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik da je Vjerovjesnik ﷺ govorio:

"Allahu, utječem Ti se od brige i tuge, od nemoći i lijenosti, od kukavičluka i škrtosti, od tereta duga i od prevlasti ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je od Allaha zaštitu od unutrašnjih i vanjskih tereta.

Objašnjenje teških riječi
Zabrinutost i tuga

Zabrinutost se odnosi na strahove od onoga što tek dolazi; tuga je bol zbog onoga što se već dogodilo.

Nesposobnost i lijenost

Nesposobnost je nedostatak snage ili sposobnosti; lijenost je izostanak djelovanja iako je čovjek u stanju djelovati.

Teret dugova

Težak teret dugova koji čovjeka opterećuje i ograničava mu slobodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da se ovom dovom traži zaštita i od unutrašnjih prepreka i od društvenih i finansijskih pritisaka. Navedene osobine razlog su da molimo Allaha za pomoć, ali i da istovremeno preduzmemo praktične korake: da se trudimo, pažljivo upravljamo dugovima i ne postupamo nepravedno. Ova formulacija uči nas da od Allaha tražimo zaštitu od ovisnosti o drugima i njihove nadmoći nad nama.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne dove i moli Allaha za pomoć u suočavanju sa zabrinutošću i tugom.
  2. Konkretno se pozabavi odgađanjem obaveza i dugovima: napravi ostvariv plan i ispuni dogovore.
  3. Moli Allaha za zaštitu od kukavičluka i škrtosti, a u svakodnevnim izborima vježbaj hrabrost i darežljivost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.