Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6366

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, radijallahu anha:

"Ušle su kod mene dvije starice od jevrejskih starica iz Medine i rekle mi: 'Stanovnici kaburova se kažnjavaju u svojim kaburovima.' Ja sam ih smatrala lažovima i nisam bila sklona da im povjerujem. Zatim su izašle, a kod mene je ušao Vjerovjesnik ﷺ pa sam mu rekla: 'O Allahov Poslaniče, dvije starice...' i ispričala sam mu cijelu priču. On je rekao: 'Rekle su istinu; oni se zaista kažnjavaju kaznom koju čuju sve životinje.' I nakon toga ga nikada nisam vidjela u namazu a da nije tražio utočište od kaburske kazne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je kaznu u kaburu i tražio utočište od nje.

Objašnjenje teških riječi
kazna u kaburu

Kazna koja, prema islamskom učenju, pogađa neke ljude nakon smrti, u međuprostoru prije Sudnjeg dana.

tražiti utočište

Moliti Allaha za zaštitu od zla i kazne.

nevidljivo

Stvarnost koju ljudi ne mogu samostalno opaziti i o kojoj znanje zavisi od objave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je kazna u kaburu stvarna i da pripada nevidljivom, čije postojanje potvrđuje objava. Spominjanje da životinje čuju kaznu pokazuje da njihova percepcija nije ista kao ljudska. Poslanik ﷺ redovno je tražio utočište od nje; zato učenjaci naglašavaju važnost ove dove, između ostalog i u namazu.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno prihvati ono čemu objava podučava o nevidljivom, čak i kada to ne možeš sam opaziti.
  2. Moli Allaha u namazu za zaštitu od kazne u kaburu.
  3. Dopusti da znanje produbi tvoju vjeru i budi spreman preispitati ranije uvjerenje kada te pouzdana uputa ispravi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.