Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6374

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sa'd (ra) prenosi: Tražite utočište kod Allaha riječima kojima se Poslanik ﷺ utjecao Allahu:

"Allahumme inni e'uzu bike minel-džubni, ve e'uzu bike minel-buhli, ve e'uzu bike min en urdde ile erzelil-umri, ve e'uzu bike min fitnetid-dunja ve azabil-kabri" (Allahu moj, utječem Ti se od kukavičluka, utječem Ti se od škrtosti, utječem Ti se od toga da budem vraćen u najgoru starost, utječem Ti se od iskušenja ovog svijeta i kaburskog azaba).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od slabosti i iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
Kukavičluk

Strah koji čovjeka sprečava da učini ono što je ispravno.

Škrtost

Nespremnost da se podijeli imetak ili pruži pomoć kada su dijeljenje i pomaganje dobri.

Najgora starost

Veoma duboka starost u kojoj čovjekova snaga i sposobnosti mogu znatno oslabiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova dova traži zaštitu i od unutrašnjih nedostataka i od teških životnih razdoblja. Kukavičluk i škrtost mogu čovjeka ometati u izvršavanju obaveza i činjenju dobra; zato nas ova dova uči da od Allaha tražimo postojanost i zaštitu. Spominjanje starosti i kabura podsjeća nas da čovjek ostaje ovisan o Allahu i da od Njega traži lijep završetak.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne dove i moli Allaha da te zaštiti od kukavičluka i škrtosti.
  2. Kada se suočiš s iskušenjima, svjesno traži utočište kod Allaha i moli Ga za postojanost.
  3. Koristi svoj imetak i mogućnosti za dobre svrhe, umjesto da iz škrtosti uskraćuješ pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.