Sahih al-Bukhari, hadis 6391
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Munzir, pripovijedao nam je Enes ibn Ijad, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je Allahov Poslanik ﷺ bio opčinjen tako da mu se činilo da je nešto uradio, a zapravo nije. On je molio svoga Gospodara, a zatim rekao: 'O Aiša, jesi li primijetila da mi je Allah dao odgovor na ono za što sam Ga pitao?' Aiša reče: 'Šta je to, o Allahov Poslaniče?' On reče: 'Došla su mi dva čovjeka; jedan je sjeo kod moje glave, a drugi kod mojih nogu. Jedan od njih upita druga:
"Šta je ovom čovjeku?" Ovaj odgovori: "Opčinjen je." Upita: "Ko ga je opčinio?" Odgovori: "Lebid ibn el-E'sam." Upita: "Čime ga je opčinio?" Odgovori: "Češljem, dlakama koje su ostale na njemu i korom datulinog cvijeta." Upita: "Gdje je to?" Odgovori: "U bunaru Dervan." A Dervan je bunar u naselju plemena Benu Zurejk.' Aiša reče: 'Allahov Poslanik ﷺ je otišao do tog bunara, a zatim se vratio meni i rekao: "Tako mi Allaha, voda u njemu izgledala je kao rastopina kane, a njegove palme kao glave šejtana."' Aiša nastavi: 'Allahov Poslanik ﷺ došao je i obavijestio me o bunaru, pa sam rekla: "O Allahov Poslaniče, zašto nisi izvadio te predmete?" On odgovori: "Što se mene tiče, Allah me je već izliječio, a nisam želio da među ljudima izazovem zlo."' Isa ibn Junus i Lejs dodali su u predaji od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, da je rekla: 'Vjerovjesnik ﷺ je bio opčinjen, pa je neprestano molio Allaha', a zatim je navela hadis.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ tražio je Allahovu pomoć i suzdržao se od nanošenja zla nakon što je ozdravio.
Aiša prenosi da je Poslanik ﷺ bio pogođen sihrom i molio Allaha za ozdravljenje. Zatim mu je rečeno gdje se nalaze upotrijebljeni predmeti; nije tražio da ih uklone jer ga je Allah već izliječio i nije želio širiti zlo među ljudima.
Pogođen sihrom, vrstom magije koja se u islamu prepoznaje kao zlo.
Omotač cvjetnog pupoljka datuljine palme.
Naziv bunara na području Benu Zurajka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se sihr prepoznaje kao zlo, ali može nanijeti štetu samo Allahovom dozvolom. Ova kušnja nije uticala na objavu niti na vjerodostojnost Poslanika ﷺ u prenošenju njegove poruke; spomenuti uticaj odnosio se na njegovo fizičko stanje i svakodnevno opažanje. Predaja također naglašava traženje Allahove pomoći i izbjegavanje postupaka koji nepotrebno izazivaju uznemirenost ili šire dodatnu štetu među ljudima.
- U bolesti ili strahu iskreno se dovama obraćaj Allahu i traži dozvoljenu pomoć.
- Ne govori bez potrebe o štetnim praksama i ne navodi druge na njih.
- Neka te oprost i oporavak podstaknu da ne tražiš osvetu i ne izazivaš nemir.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.