Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6401

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Said, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Ejjub, od Ibn Ebi Mulejke, od Aiše, radijallahu anha, da su Jevreji došli Vjerovjesniku ﷺ i rekli:

"Es-Samu alejk" (Smrt tebi). On je odgovorio: "Ve alejkum" (I vama isto). Tada je Aiša rekla: "Smrt vama, i Allahovo prokletstvo i gnjev na vas!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Polahko, o Aišo! Budi blaga i čuvaj se grubosti i ružnih riječi." Ona upita: "Zar nisi čuo šta su rekli?" On odgovori: "Zar nisi čula šta sam ja rekao? Uzvratio sam im, pa će moja dova protiv njih biti uslišana, a njihova protiv mene neće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je Aišu da na uvrede odgovara smireno i blago.

Pozadina i povod

Hadis navodi povod: neki Jevreji pozdravili su Poslanika ﷺ iskrivljenim pozdravom kojim su mu željeli smrt.

Objašnjenje teških riječi
As-Samu ‘alayk

Iskrivljen pozdrav sa značenjem: „Smrt tebi“.

Rifq

Blagost i promišljeno postupanje, bez nepotrebne grubosti.

‘Unf ili fuhsh

Grubost ili prostački i uvredljiv govor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da na uvredu ne treba odgovarati prostaklukom: Poslanik ﷺ izabrao je suzdržan odgovor i savjetovao Aišu da bude blaga. Komentatori ističu da je njegov odgovor vratio neprijateljske riječi onima koji su ih izgovorili, a da on sam nije izrekao kletvu. Četiri sunitske pravne škole u općim pravilima ponašanja naglašavaju izbjegavanje nepravde i uvredljivog govora; ova predaja pruža primjer smirenosti i samokontrole.

Pouke za danas
  1. Na uvredu najprije odgovori smireno i biraj riječi koje neće nanijeti novu povredu.
  2. Uči djecu i mlade da suzdržano reaguju kada ih neko provocira.
  3. Pažljivo biraj riječi u dovama i ne dopusti da ljutnja određuje kako govoriš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.