Sahih al-Bukhari, hadis 6401
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Said, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Ejjub, od Ibn Ebi Mulejke, od Aiše, radijallahu anha, da su Jevreji došli Vjerovjesniku ﷺ i rekli:
"Es-Samu alejk" (Smrt tebi). On je odgovorio: "Ve alejkum" (I vama isto). Tada je Aiša rekla: "Smrt vama, i Allahovo prokletstvo i gnjev na vas!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Polahko, o Aišo! Budi blaga i čuvaj se grubosti i ružnih riječi." Ona upita: "Zar nisi čuo šta su rekli?" On odgovori: "Zar nisi čula šta sam ja rekao? Uzvratio sam im, pa će moja dova protiv njih biti uslišana, a njihova protiv mene neće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je Aišu da na uvrede odgovara smireno i blago.
Hadis navodi povod: neki Jevreji pozdravili su Poslanika ﷺ iskrivljenim pozdravom kojim su mu željeli smrt.
Iskrivljen pozdrav sa značenjem: „Smrt tebi“.
Blagost i promišljeno postupanje, bez nepotrebne grubosti.
Grubost ili prostački i uvredljiv govor.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da na uvredu ne treba odgovarati prostaklukom: Poslanik ﷺ izabrao je suzdržan odgovor i savjetovao Aišu da bude blaga. Komentatori ističu da je njegov odgovor vratio neprijateljske riječi onima koji su ih izgovorili, a da on sam nije izrekao kletvu. Četiri sunitske pravne škole u općim pravilima ponašanja naglašavaju izbjegavanje nepravde i uvredljivog govora; ova predaja pruža primjer smirenosti i samokontrole.
- Na uvredu najprije odgovori smireno i biraj riječi koje neće nanijeti novu povredu.
- Uči djecu i mlade da suzdržano reaguju kada ih neko provocira.
- Pažljivo biraj riječi u dovama i ne dopusti da ljutnja određuje kako govoriš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.