Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6402

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada imam kaže 'Amin', i vi recite 'Amin', jer i meleci tada govore 'Amin'. Onaj čiji se 'Amin' poklopi sa 'Amin' meleka, bit će mu oprošteni raniji grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izgovori ‘Amin’ nakon imama i nadaj se oprostu tako što ćeš se pridružiti melekima.

Objašnjenje teških riječi
Amin

Dova kojom moliš: ‘O Allahu, usliši ovu dovu.’

meleki

Allahova stvorenja koja Mu se pokoravaju i koja u ovoj situaciji također izgovaraju ‘Amin’.

raniji grijesi

Grijesi iz prošlosti; hadis spominje oprost, ali to nije dozvola da se grijesi nastave činiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici izgovaraju ‘Amin’ kada je izgovori imam i da ova dova u džematu ima posebnu vrijednost. Pravnici se razilaze u mišljenju o tome treba li je izgovarati naglas ili tiho i o njenoj tačnoj vezi sa završetkom sure al-Fatiha; hadis naglašava da treba slijediti imama i da se izgovaranje ‘Amin’ poklopi s izgovaranjem meleka. Prema objašnjenjima učenjaka, oprost se odnosi na male grijehe; za velike grijehe potrebno je iskreno pokajanje.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza izgovori ‘Amin’ kada je izgovori imam.
  2. Pažljivo slijedi imama i nemoj bez potrebe odgađati izgovaranje ‘Amin’.
  3. Moli Allaha za oprost i poveži tu nadu s iskrenim pokajanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.