Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6403

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko sto puta u toku dana izgovori: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir', to mu vrijedi kao oslobađanje desetoro robova, upisaće mu se stotinu dobrih djela, izbrisaće mu se stotinu loših djela i biće mu zaštita od šejtana cijeli taj dan sve do večeri. Niko ne može učiniti ništa vrednije od toga, osim onoga ko to uradi više puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ponavljanje ovog zikra stotinu puta donosi veliku nagradu i zaštitu od šejtana.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Wahdahu la sharika lahu

Allah je Jedini i nema sudruga.

Hirz

Zaštita ili štit; ovdje označava zaštitu od šejtana tokom tog dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ovaj zikr izražava vjerovanje u Allahovu jednoću, a donosi i veliku nagradu: nagradu za oslobađanje deset robova, upisivanje stotinu dobrih djela i brisanje stotinu grijeha. Zaštita važi tokom dana u kojem osoba izgovori ove riječi, sve do večeri. Završetak podstiče na činjenje još dobrih djela; ne kaže da neko drugi za njih neće dobiti nagradu.

Pouke za danas
  1. Odredi svaki dan stalno vrijeme da iskreno izgovoriš ove riječi stotinu puta.
  2. Nauči značenje zikra kako bi svjesno potvrđivao Allahovu jednoću dok Ga spominješ.
  3. Neka te obećana nagrada podstakne na više zikra i drugih dobrih djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.