Sahih al-Bukhari, hadis 6404
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ. وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ. وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Amr, pripovijedao nam je Omer ibn Ebi Zaide, od Ebi Ishaka, od Amra ibn Mejmuna, koji je rekao:
"Ko izgovori deset puta, bit će kao da je oslobodio roba iz potomstva Ismailova." Omer ibn Ebi Zaide je rekao: "I pripovijedao nam je Abdullah ibn Ebi Sefer od Ša'bija, od Rebi'a ibn Husejma, slično tome." Pa sam upitao Rebi'a: "Od koga si to čuo?" Odgovorio je: "Od Amra ibn Mejmuna." Zatim sam došao Amru ibn Mejmunu i upitao ga: "Od koga si to čuo?" Odgovorio je: "Od Ibn Ebi Lejle." Potom sam otišao Ibn Ebi Lejli i upitao ga: "Od koga si to čuo?" Odgovorio je: "Od Ebi Ejjuba el-Ensarija, koji to prenosi od Vjerovjesnika ﷺ." Ibrahim ibn Jusuf je rekao od svog oca, od Ebi Ishaka: "Pripovijedao mi je Amr ibn Mejmun od Abdur-Rahmana ibn Ebi Lejle, od Ebi Ejjuba, njegov govor od Vjerovjesnika ﷺ." Musa je rekao: "Pripovijedao nam je Vuhejb, od Davuda, od Amira, od Abdur-Rahmana ibn Ebi Lejle, od Ebi Ejjuba, od Vjerovjesnika ﷺ." Ismail je rekao od Ša'bija, od Rebi'a, njegov govor. Adem je rekao: "Pripovijedao nam je Šu'be, pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Mejsera: Čuo sam Hilala ibn Jesafa od Rebi'a ibn Husejma i Amra ibn Mejmuna, od Ibn Mes'uda, njegov govor." El-A'meš i Husejn su rekli od Hilala, od Rebi'a, od Abdullaha, njegov govor. Prenio ga je i Ebu Muhammed el-Hadrami od Ebi Ejjuba, od Vjerovjesnika ﷺ: "Bit će kao da je oslobodio roba iz potomstva Ismailova." Ebu Abdullah (el-Buhari) je rekao: "Ispravno je ono što je prenio Abdul-Melik ibn Amr."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Deseterostruko izgovaranje spomenutog zikra ravno je oslobađanju potomka Ismaila.
Spominjanje Allaha, između ostalog kroz Njegovo hvaljenje i slavljenje.
Oslobađanje porobljene osobe; to je bilo veliko dobročinstvo.
Potomci vjerovjesnika Ismaila, Ibrahimovog sina.
Al-Buhari navodi različite verzije predaje i smatra ispravnim put prenošenja preko Abd al-Malika ibn Amra. Nagrada se poredi s oslobađanjem potomka Ismaila, čime se ističe velika vrijednost spomenutog zikra. Navedeni tekst ne pojašnjava koje se riječi podrazumijevaju pod „to“; za to treba pogledati upućivanje na prethodnu predaju.
- Svaki dan odvoji vrijeme za zikr i propisane riječi izgovaraj pažljivo.
- Kada skraćena napomena upućuje na raniji hadis, provjeri koje se tačno riječi podrazumijevaju kako bi izgovorio odgovarajući zikr.
- Cijeni mala, redovna djela ibadeta i nadaj se nagradi o kojoj je poučavao Poslanik ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.