Sahih al-Bukhari, hadis 6408
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Džerir, od El-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Zaista Allah ima meleke koji kruže putevima tražeći one koji Ga spominju. Kada pronađu ljude koji spominju Allaha, dozivaju jedni druge: 'Dođite onome što ste tražili!' Zatim ih okruže svojim krilima sve do najbližeg neba. Njihov Gospodar ih upita – a On najbolje zna – : 'Šta govore Moji robovi?' Oni odgovore: 'Govore: Slava Tebi (Subhanek), Veličanstven si (Ekber), Hvala Tebi (Hamd) i Uzvišen si (Temdžid).' On reče: 'Jesu li Me vidjeli?' Oni odgovore: 'Ne, tako nam Allaha, nisu Te vidjeli.' On reče: 'A kako bi bilo da su Me vidjeli?' Oni odgovore: 'Da su Te vidjeli, još bi Te više obožavali, još bi Te više veličali i još bi Te više slavili.' On reče: 'Šta Me mole?' Oni odgovore: 'Mole Te za Džennet.' On reče: 'Jesu li ga vidjeli?' Oni odgovore: 'Ne, tako nam Allaha, o Gospodaru naš, nisu ga vidjeli.' On reče: 'A kako bi bilo da su ga vidjeli?' Oni odgovore: 'Da su ga vidjeli, još bi više žudjeli za njim, još bi ga revnosnije tražili i još bi veću želju imali za njim.' On reče: 'Od čega se utječu?' Oni odgovore: 'Od Vatre.' On reče: 'Jesu li je vidjeli?' Oni odgovore: 'Ne, tako nam Allaha, nisu je vidjeli.' On reče: 'A kako bi bilo da su je vidjeli?' Oni odgovore: 'Da su je vidjeli, još bi više bježali od nje i još bi veći strah imali od nje.' Tada On reče: 'Uzimam vas za svjedoke da sam im oprostio.' Jedan od meleka reče: 'Među njima je taj i taj, koji nije od njih, već je došao radi neke potrebe.' On reče: 'Oni su drugovi; neće biti nesretan onaj ko s njima sjedi.'" Ovaj hadis prenosi i Šu'be od El-A'meša, ali ga nije podigao do Poslanika ﷺ. Također ga prenosi Suhejl od svoga oca, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meleki okružuju skupove zikra, a Allah oprašta njihovim učesnicima i onima koji su u njihovom društvu.
Spominjanje Allaha riječima i djelima, kao što su Njegovo hvaljenje i veličanje.
Izjava da je Allah čist od svakog nedostatka, često izgovorena riječima SubhanAllah.
Nebo koje je najbliže Zemlji.
Učenjaci iz ovoga zaključuju o velikoj vrijednosti zajedničkih skupova zikra i Allahovoj milosti koja obuhvata i osobu koja se tu zatekne slučajno. Spominjanje Allahovih pitanja upućenih melekima naglašava da On sve zna i da te riječi služe da pokažu čast koja se ukazuje vjernicima. Predaja podstiče na zikr, ali ne tvrdi da skupovi zikra zamjenjuju druge obaveze.
- Svaki dan odvoji vrijeme za spominjanje Allaha, sam i zajedno s drugima.
- Traži društvo koje ti pomaže da hvališ Allaha i činiš dobra djela.
- Moli Allaha za Džennet, traži Njegovu zaštitu od Vatre i nadaj se Njegovom oprostu.
Ova predaja upoređuje onoga ko spominje Allaha s onim ko Ga ne spominje i tako dopunjava učenje o vrijednosti zikra.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Ovaj hadis spominje dvije izreke koje se lahko izgovaraju, a imaju veliku težinu na vagi djela, što je povezano s hvaljenjem i veličanjem Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.