Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6409

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari: Vjerovjesnik ﷺ se penjao uz jednu strminu. Tada je jedan čovjek povikao visokim glasom: 'La ilahe illallahu vallahu ekber!' U tom trenutku Allahov Poslanik ﷺ jahao je svoju mazgu pa je rekao: 'Vi ne dozivate ni gluhog ni odsutnog!' Zatim je dodao: 'O Ebu Musa! (ili: O Abdullah!) Hoćeš li da te uputim na riječ koja je od blaga Dženneta?' Rekao sam: 'Da.' On reče: 'La havle ve la kuvvete illa billah.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominji Allaha smireno: On te čuje i daje ti snagu.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema boga koji zaslužuje da bude obožavan osim Allaha.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nema promjene ni snage osim uz Allaha; vjernik time priznaje svoju ovisnost o Njemu.

Rajska riznica

Slikovit izraz za veliku nagradu i vrijednost ovih riječi kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zikr ne treba izgovarati nepotrebno glasno: Allah čuje roba, bio on blizu ili daleko. Riječi La hawla wa la quwwata illa billah izražavaju pouzdanje u Allaha i priznanje čovjekove ovisnosti o Njemu. Hadis podstiče na često izgovaranje ovog zikra, a ujedno poučava primjerenoj umjerenosti u dovama i slavljenju Allaha.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj La hawla wa la quwwata illa billah kada osjetiš vlastite granice i želiš zamoliti Allaha za snagu.
  2. Čini zikr tihim i primjerenim glasom; Allah te čuje i ne moraš vikati.
  3. Učini zikr dijelom svoje svakodnevne rutine, i tokom putovanja i za vrijeme običnih aktivnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.