Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6412

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Njegov otac, Sa'idأَبِيهِ
  4. 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:

"Dvije su blagodati u kojima su mnogi ljudi obmanuti pa ih gube: zdravlje i slobodno vrijeme."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zdravlje i slobodno vrijeme su blagodati koje mnogi ne iskoriste.

Objašnjenje teških riječi
biti obmanut

Izgubiti ili protratiti blagodat, a da se njena vrijednost ne shvati na vrijeme.

slobodno vrijeme

Vrijeme u kojem osobu ne zaokupljaju nužne obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su zdravlje i slobodno vrijeme dragocjene prilike za pokornost Allahu i činjenje korisnih djela. Ko ih odgađa ili protraći, može ih izgubiti prije nego što ih dobro iskoristi; zato predaja podstiče na zahvalnost i promišljeno djelovanje.

Pouke za danas
  1. Danas iskoristi dio slobodnog vremena za namaz, sticanje znanja ili pomaganje nekome.
  2. Zahvali Allahu na zdravlju tako što ćeš brinuti o svom tijelu i koristiti ga u pokornosti Njemu.
  3. Isplaniraj važna dobra djela prije nego što ti obaveze ili umor ograniče vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.