Sahih al-Bukhari, hadis 6411
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Šekik je rekao: Čekali smo Abdullaha kada je došao Jezid ibn Muavija pa smo mu rekli:
"Zar nećeš sjesti?" On je odgovorio: "Neću, ali ću ući i izvesti vam vašeg prijatelja, a ako on ne izađe, ja ću izaći i sjesti s vama." Tada sam sjeo, a Abdullah je izašao držeći ga za ruku. Stao je pred nas i rekao: "Doista, ja znam da ste vi ovdje okupljeni, ali ono što me sprečava da izađem k vama jeste to što je Allahov Poslanik ﷺ nama držao govore u razmacima tokom dana, kako nam ne bi dosadilo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odmjeravao je opomene kako njegovi ashabi ne bi osjetili dosadu.
U odabranim trenucima, a ne neprekidno ili svakoga dana.
Podsticaj koji podsjeća na vjeru i dobra djela.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da učitelj treba voditi računa o pažnji i mogućnostima svojih slušalaca. Redovno podučavanje je vrijedno, ali raznolikost i primjereni razmaci pomažu da se ljudi ne zasite. Ova predaja, dakle, podržava uravnotežen način podučavanja; ona ne određuje stalnu učestalost časova.
- Planiraj časove i podsjećanja s dovoljno razmaka kako bi ljudi mogli usvojiti sadržaj.
- Tokom podučavanja prati pažnju slušalaca i tome prilagodi tempo i trajanje.
- Nakon pauze ponovo obradi važne pouke, kako bi ponavljanje koristilo, a podučavanje ne bi postalo teret.
Ova predaja navodi da je Abdullah ibn Mes'ud podučavao ljude određenim danima kako se ne bi umorili. To je usko povezano s odmjeravanjem opomena.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Poslanik ﷺ je pri podučavanju vodio računa o tome koliko njegovi slušaoci razumiju. Zajedno s ovom predajom, to naglašava obzir prema primaocu pouke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.