Sahih al-Bukhari, hadis 6416
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Prenosi Mudžahid: Abdullah ibn Omer je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ me uhvatio za rame i rekao: 'Budi na ovom svijetu kao da si stranac ili putnik namjernik.'" Ibn Omer je govorio: "Ako dočekaš veče, ne očekuj jutro, a ako dočekaš jutro, ne očekuj veče. Uzmi od svog zdravlja za svoju bolest i od svog života za svoju smrt."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Živi nevezan za dunjaluk i iskoristi svoje vrijeme za Ahiret.
Neko ko se ne ponaša kao da je ovaj svijet njegov trajni dom.
Neko ko je na putu i ima na umu svoje konačno odredište.
Iskoristi sada svoju snagu i zdravlje za dobra djela, prije nego što te bolest u tome spriječi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje sa strancem ili putnikom podstiče na umjerenu vezanost za dunjaluk i pripremu za Ahiret. To ne znači da su imetak ili svakodnevne obaveze zabranjeni; poenta je u tome da ne postanu sami sebi svrha i da ne potisnu pokornost Allahu. Ibn Hadžer također naglašava savjet da se zdravlje i život iskoriste prije nego što prođu. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno pravno pravilo o imetku, već podsticaj na pobožnost, dobra djela i svjesno korištenje vremena.
- Odvoji danas vrijeme za namaz, pokajanje i dobra djela, umjesto da ih odgađaš.
- Iskoristi zdravlje da pomažeš drugima i ispunjavaš obaveze dok si u mogućnosti.
- Imetak i planovi su sredstva; ne dopusti da potisnu tvoju vezu s Allahom i pripremu za smrt.
Poslanik ﷺ koristi linije kao poređenje za čovjeka, dužinu njegovog života i nadu. To je povezano s pozivom da se ne oslanjamo na odgađanje.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Nacrtane linije pojašnjavaju da želje i planovi mogu sezati dalje od čovjekovog života, što dodatno naglašava potrebu za pripremom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.