Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6416

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ ‏ "‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Mudžahid: Abdullah ibn Omer je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ me uhvatio za rame i rekao: 'Budi na ovom svijetu kao da si stranac ili putnik namjernik.'" Ibn Omer je govorio: "Ako dočekaš veče, ne očekuj jutro, a ako dočekaš jutro, ne očekuj veče. Uzmi od svog zdravlja za svoju bolest i od svog života za svoju smrt."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Živi nevezan za dunjaluk i iskoristi svoje vrijeme za Ahiret.

Objašnjenje teških riječi
stranac

Neko ko se ne ponaša kao da je ovaj svijet njegov trajni dom.

putnik

Neko ko je na putu i ima na umu svoje konačno odredište.

Iskoristi zdravlje prije bolesti

Iskoristi sada svoju snagu i zdravlje za dobra djela, prije nego što te bolest u tome spriječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje sa strancem ili putnikom podstiče na umjerenu vezanost za dunjaluk i pripremu za Ahiret. To ne znači da su imetak ili svakodnevne obaveze zabranjeni; poenta je u tome da ne postanu sami sebi svrha i da ne potisnu pokornost Allahu. Ibn Hadžer također naglašava savjet da se zdravlje i život iskoriste prije nego što prođu. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno pravno pravilo o imetku, već podsticaj na pobožnost, dobra djela i svjesno korištenje vremena.

Pouke za danas
  1. Odvoji danas vrijeme za namaz, pokajanje i dobra djela, umjesto da ih odgađaš.
  2. Iskoristi zdravlje da pomažeš drugima i ispunjavaš obaveze dok si u mogućnosti.
  3. Imetak i planovi su sredstva; ne dopusti da potisnu tvoju vezu s Allahom i pripremu za smrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.