Sahih al-Bukhari, hadis 6418
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
Prenosi Enes ibn Malik: Vjerovjesnik ﷺ je nacrtao nekoliko linija i rekao:
"Ovo je čovjekova nada, a ovo je trenutak njegove smrti. I dok je on u takvom stanju, dođe mu najbliža linija."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čovjek nastavlja praviti planove, iako ga smrt može iznenada zateći.
Želje i planovi koje čovjek ima za budućnost.
Vrijeme koje čovjek dobije na zemlji, sve do smrti koja mu je određena.
Smrt koja može zadesiti čovjeka dok se još bavi svojim planovima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da crtež upozorava na život kao da je vrijeme neograničeno. Nada i planovi za budućnost sami po sebi nisu loši, ali treba da idu zajedno s pripremom za Ahiret i dobrim djelima. Predaja ne utvrđuje zasebno pravno pravilo; ona podstiče na razmišljanje i odgovorno postupanje.
- Pravi planove, ali ne odgađaj potrebno dobro djelo za kasnije.
- Svaki dan odvoji vrijeme za pokajanje i jačanje veze s Allahom.
- Iskoristi nadu u budućnost kao poticaj da već danas postupaš odgovorno i činiš dobro.
I u ovoj predaji Poslanik ﷺ crta linije kako bi prikazao tok života, ljudska očekivanja i smrt.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Ova predaja također opisuje kako čovjek teži dalekoj budućnosti, iako mu je život ograničen.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Ovaj hadis naglašava da starenje samo po sebi ne uklanja nadu u dunjalučka dobra, što je povezano s upozorenjem da se smrt ne zaboravlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.