Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6417

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je nacrtao kvadrat, zatim povukao liniju po sredini koja je izlazila izvan njega, te nacrtao nekoliko manjih linija koje su se spajale na tu središnju liniju, i rekao:

"Ovo je čovjek, a ovo je njegov ecel koji ga okružuje – ili ga je već okružio. Ova linija koja izlazi van je njegova nada, a ove male linije su nevolje i iskušenja. Ako ga jedna promaši, druga će ga zadesiti; ako ga i ta promaši, treća će ga snaći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovjek gaji dugoročne nade, ali njegov život ograničavaju smrt i iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
Životni vijek

Ograničeno vrijeme koje čovjek provede živeći na Zemlji.

Nada

Želje i planovi koje neko gaji za budućnost.

Nedaće

Iskušenja i teškoće koje čovjeka mogu zadesiti tokom života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da crtež zorno prikazuje kako životni vijek okružuje čovjeka, dok se njegove nadežu dalje. Kratke linije podsjećaju da se iskušenja mogu nizati jedno za drugim. Ovo nije poticaj da se odustane od planova ili truda, već da se nada poveže sa sviješću o smrtnosti i pripremom za ahiret.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj dobro djelo za kasnije: počni danas s onim što možeš učiniti.
  2. Pravi planove, ali usmjeri srce prema Allahu i imaj na umu da je tvoj životni vijek ograničen.
  3. Kada nedaća prođe, ostani na oprezu i traži pomoć od Allaha; mogu uslijediti nova iskušenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.