Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6419

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Allah neće prihvatiti nikakav izgovor od čovjeka kojem je smrt odgođena dok ne napuni šezdeset godina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko doživi šezdesetu godinu imao je i više nego dovoljno vremena da se pokaje.

Objašnjenje teških riječi
Allah više ne ostavlja opravdanje

Ovo naglašava ozbiljnost odgađanja pokajanja i pokornosti nakon dugog života; ne poriče da Allah prima pokajanje.

Šezdeset godina

Dob u kojoj je čovjek imao mnogo prilika da razmisli, pokaje se i čini dobra djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovaj iskaz podstiče na žurbu s pokajanjem i dobrim djelima, jer dug život pruža više prilika za to. Oni ga ne tumače kao zabranu pokajanja nakon šezdesete godine: iskreno pokajanje vrijedi sve dok je čovjek živ i ispunjava njegove uslove.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj pokajanje: vrati se Allahu danas i ispravi nepravdu koju si nekome učinio.
  2. Koristi vrijeme za namaz, dobra djela i brigu o drugima, bez obzira na godine.
  3. Redovno preispituj svoje ponašanje i izaberi jedno konkretno poboljšanje za narednu sedmicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.