Sahih al-Bukhari, hadis 6420
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Srce starca ostaje mlado u dvije stvari: u ljubavi prema dunjaluku i u dugim nadanjima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ljubav prema dunjaluku i duge nade mogu održavati srce mladim.
Ova slika opisuje kako želje i ambicije mogu opstati čak i u dubokoj starosti.
Stalno gledanje u budućnost, uz očekivanje dugog života i težnju ka budućim ciljevima, bez dovoljnog razmišljanja o smrti i ahiretu.
Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, ove riječi razumiju kao upozorenje: starost sama po sebi ne uklanja vezanost za imetak i dunjalučke užitke. Hadis ne zabranjuje posjedovanje imetka ni pravljenje planova, već podstiče obuzdavanje želja i to da se ahiret ne gubi iz vida.
- Svaki dan odvoji vrijeme da procijeniš odvraćaju li te tvoje želje od namaza, bližnjih i obaveza.
- Pravi planove, ali ne odgađaj pokajanje, dobra djela i popravljanje odnosa za kasnije.
- Vježbaj zahvalnost tako što ćeš svjesno dijeliti s drugima i nećeš sve veći imetak uzimati kao mjerilo sreće.
Vjerovjesnik ﷺ prikazao je odnos između čovjeka, njegovih nada i približavanja kraja života; to se uklapa u upozorenje na duge nade.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Ova predaja opisuje čovjeka koji želi sve više imetka, što je povezano sa spomenutom ljubavlju prema dunjaluku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.