Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6421

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Sin Ademov stari, a s njim stare i dvije stvari: ljubav prema imetku i želja za dugim životom." Ovo je od Šu'be prenijeto preko Katade.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

S godinama se mogu povećati ljubav prema imetku i želja za dugim životom.

Objašnjenje teških riječi
ljubav prema imetku

Snažna vezanost za bogatstvo i želja da se stiče sve više.

želja za dugim životom

Želja da se duže živi, zbog koje se čovjek može sve više vezati za dunjalučki život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da starost ne umanjuje automatski sve želje: težnja za bogatstvom i dugim životom može potrajati. Predaja ne osuđuje imetak ili dug život sami po sebi, već upozorava na vezanost koja čovjeka odvraća od pokornosti, darežljivosti i pripreme za Ahiret. Podstiče na preispitivanje sebe i obuzdavanje želja.

Pouke za danas
  1. Redovno preispituj da li štediš novac za odgovorne ciljeve ili zbog sve veće vezanosti za njega.
  2. Svjesno izdvoji dio svog imetka za dobrotvorne svrhe i brigu o drugima.
  3. Pripremaj se za Ahiret i ne odgađaj dobra djela za kasnije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.