Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6430

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

Prijevod

Kajs je rekao: Čuo sam Habbaba kako govori, a toga dana je sedam puta žigosao svoj stomak:

"Da nam Allahov Poslanik ﷺ nije zabranio da prizivamo smrt, ja bih prizivao smrt. Zaista su ashabi Muhammeda ﷺ otišli s ovog svijeta, a dunjaluk im nije ništa umanjio od njihove nagrade, dok smo mi od dunjaluka stekli toliko da za to nemamo drugog mjesta osim zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khabbab žali zbog ovosvjetskog obilja i čezne za ahiretom.

Objašnjenje teških riječi
moliti za smrt

Moliti Allaha da okonča život; Poslanik ﷺ je to zabranio.

žigosan

Povrijeđen i obilježen užarenim predmetom; Khabbab je imao sedam opekotina na stomaku.

odredište… osim zemlje

Slika tolikog imetka da se uglavnom trošio na zgrade i druge ovosvjetske stvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici daju prednost skromnosti i ahiretu u odnosu na ovosvjetsko obilje, a da sam imetak ne proglašavaju zabranjenim. Khabbabova izjava o smrti ne ukida poslaničku zabranu: u teškoj patnji ne treba priželjkivati smrt, nego moliti Allaha za ono što je najbolje. Ovaj odlomak pohvaljuje ashabe koji su preselili, a da svoju nagradu nisu potrošili u ovosvjetskom životu; ne osuđuje svaki oblik imetka.

Pouke za danas
  1. U teškim iskušenjima moli za olakšanje i postojanost, a ne za smrt.
  2. Redovno razmisli o tome koliko vremena i imetka trošiš na stvari koje nemaju trajnu vrijednost.
  3. Odgovorno koristi svoja sredstva i neka zahvalnost nadjača težnju za sve većim bogatstvom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.